MsD GR :مترجم
سکوت
این یعنی چی؟
نمیدونم
به چی نگاه میکنی؟ - به پاهات -
واسه چی؟
هی تو رو اینطرف اونطرف میبرن
بهتر نیست دکتر خبر کنم؟
سردته؟ - یه کمی -
هوا خیلی گرمه
اگه یه کم استراحت کنم فردا میتونیم بریم خونه
!خدا رو شکر - میدونم میخوای اینجا رو ترک کنی -
هوای اتاق گرفته؟ - ...خب -
پس پنجره رو باز کن
در رو ببندم؟ - آره -
یوهان بیا پُشتم رو بشور - الان میام -
خوبه دیگه
برو تو اتاق تا منم بیام
بعدش یه چُرت میزنیم
بلوز و شلوارت رو در بیار
...بیا اینجا
...بله
دست
!مامان
آه، یوهان آروم باش بهت گفتم میخوام بخوابم
سلام آقا
چه برنزه شدی
دارم میرم بیرون - !صبر کن -
چی شده؟ - هیچی -
...خیلی خُب
،این خون تحقیر آمیزه !دیگه نمیتونم تحمل کنم
باید درست فکر کنم
من آدم منطقی‌ای هستم
!خدایا، بذار تو خونه‌ی خودم بمیرم
بهتر شدم
باید یه چیزی بخورم شکمم خالیه
چقدر احمقم که با شکم خالی مشروب خوردم
مرسی
گرسنه‌ای؟
بیا یه کم از غذای من بخور
دلتنگ خونه‌ای؟
دوشنبه خونه‌ایم دیگه
بعدش باید برم خونه مادربزرگ؟ - درسته -
چقدر باید اونجا بمونم؟ - تمام تابستون و زمستونو -
همونجا میری مدرسه
مامان میاد اونجا منو ببینه؟ - البته -
پدر چی؟ - اگه وقت داشته باشه -
ولی اون همیشه خیلی مشغوله - ...درسته -
ولی اونجا چیزای قشنگ دیگه‌ای هست ...یه عالمه اسب
من از اسب میترسم
واقعا میترسی؟
خب اونجا خرگوشم هست و میتونی با عمو پِرشِن بری قایق سواری
آبش سبز و زلاله اونقدر که میتونی کف دریاچه رو ببینی
احساس بهتری دارم
تو هم میای اونجا؟
اونجا میتونی بری ماهیگیری
چی میگیری؟ - قزل‌آلا همینطور ماهی‌های کوچیک -
سیر شدم، مرسی
در رو باز بذار لطفا
اگه دوست داشته باشی واست یه نقاشی قشنگ میکشم
ناراحت نباش مامان زود برمیگرده
منم که اینجام
انگار بهتری خیلی خوبه
چیکار میکنی؟ - کار میکنم، میبینی که -
پس سرت به کار خودت باشه جاسوسی منم نکن
!که فکر کنی ازت ترسیدم
کِی میریم خونه؟
شاید امروز عصر
استر هم باهامون میاد؟ - نمیدونم -
اسم این شهر چیه مامان؟ - تیموکا، فکر کنم -
بهش چی میگید- موزیک؟ - موزیک -
سیگارام تموم شدن.تو داری؟ - آره روی میزه -
میتونم دو تا بردارم؟ - آره -
خیلی ممنون
بهتره شما دو تا با قطار امشب برید خونه
نمیتونیم تو رو اینطوری تنها بذاریم
من وضعیتم جوری نیست که بتونم مسافرت کنم ...شاید تا یه چند روز دیگه
اون چه آهنگیه؟ - باخ -
سباستین باخ
قشنگه
یه کم میرم بیرون نمیتونم اینجا وایسم، خیلی گرمه
زود برمیگردم چرا واسه استر نمیخونی؟
برو دیگه، تا وجدانت اجازه میده
یوهان، لطفا برو تو اتاقت میخوام با آنا حرف بزنم
مگه نباید واست بخونم؟ - بعدا -
مامان، من میرم تو راهرو - زیاد دور نشو -
امروز کجا بودی؟ - رفته بودم پیاده روی -
کجا رفتی؟ - همین نزدیکیا -
چه پیاده روی طولانی‌ای - نمیخواستم برگردم اینجا -
چرا نمیخواستی؟ - حسش نبود -
دروغ میگی
میخوای تمام جزئیات رو بدونی؟
فقط به سوالام جواب بده
زمستون 10سال پیش رو یادت میاد که با پدر در لیون زندگی میکردیم؟
من با کلود بودم
اونموقع هم مثه الان ازم بازپرسی میکردی
میگفتی اگه تمام جزئیات رو بهت نگم، به پدر میگی
رفتم سینما و تو لژ پشتی نشستم
یه مرد و زن درست جلوی من عشق بازی کردند
وقتی کارشون تموم شد، رفتند
بعدش یه مرد داخل شد که توی بار دیده بودمش
اومد کنار من نشست و دست کشید روی رون پام
بعدش روی زمین سکس کردیم
به همین خاطر لباسم کثیف شد
داری راست میگی؟ - چرا باید دروغ بگم؟ -
درسته، چرا باید دروغ بگی؟
جزئیات رو دروغ گفتم - مهم نیست -
من یه زوج رو دیدم که عشق بازی میکردند
،بعدش رفتم بار و پیشخدمت با من اومد
،نمیدونستیم کجا بریم واسه همین رفتیم کلیسا
یه گوشه تاریک پشت چندتا ستون سکس کردیم
اونجا خنک بود
درسته
دفعه بعد حواسمو جمع میکنم که اول لباسامو دربیارم
نمیخوای بری دراز بکشی؟
بیا کنارم بشین اینجا، لبه‌ی تخت
فقط یه لحظه
میخوای بری ببینیش؟
میشه از دیدنش صرفنظر کنی؟
امشب نه
اینجوری زجر میکشم - چرا؟ -
...چون
احساس حقارت میکنم
حتما فکر میکنی حسودیم میشه
من باید الان برم
قرار بود واسم بخونی
قیافت یجوری شده
میشه الان واسم بخونی؟
به جاش بهت نمایش عروسکیمو نشون میدم
!کمک! من دارم میمیرم
مَرده چی میگه؟ - نمیدونم -
اون ترسیده واسه همین یه جور عجیبی حرف میزنه
نمیشه کاسپر به جاش آواز بخونه؟
نه، تا وقتی ناراحته نمیتونه
...چقدر خوب بود
چقدر خوب بود اگه ما همدیگه رو درک نمیکردیم
ای کاش استر مُرده بود
...استر
چرا ترجمه میکنی؟
تا کتابایی که به زبان خارجی نوشته شده رو بتونی بخونی
مگه زبانشونو بلدی؟ - نه، ولی یه چندتا کلمه‌ای بلدم -
پس یادت نره واسه منم بنویسیشون
یادم نمیره
چرا مامان نمیخواد پیشمون باشه؟
ولی اون میخواد
نه، اون هروقت بتونه میزنه بیرون
اون فقط میره پیاده روی - نه، اینطور نیست -
اینطور نیست؟
اون با یه نفره. داشتند همو میبوسیدن
بعدشم باهم رفتند تو یه اتاق
مطمئنی؟ - خودم دیدمشون -
خوب دست و صورتتُ شستی؟ - نه، مگه باید میشستم (تا ببینم)؟ -
امیدوار بودیم که از این سفر لذت ببریم
...ولی به جاش - به من خیلی خوش گذشت -
فقط مامانت میتونه بهت دست بزنه، درسته؟
من و تو هر دو مامانت رو دوست داریم
میدونی اینجا به "صورت" چی میگن؟ - نه -
میگن نایگو و به "دست" میگن کاسی
،چون مریضه میخواد هرکاری دوست داره بکنه
همش به من گیر میده
"به من میگه "چه آدم شکمویی هستی تو
"به خودت نگاه کن چقدر چاقی"
"باید رژیم بگیری"
من خیلی غذا دوست دارم
،اگه زیاد مشروب نخوره اونم همینطوره
با این وجود، راننده خوبی‌ام
حتی استر هم اینو تأیید میکنه
تو اینجایی؟
چی میخوای؟
باید باهات صحبت کنم
هنوز اونجاست
داره گریه میکنه
کجایی؟
مگه چیکار کرده‌ام که مستحق اینم؟ - دقیقا هیچی -
فقط به این خاطره که تو همیشه به اصول فکر میکنی
و مرتب از چیزهای مهم حرف میزنی
ولی هیچی مهمتر از گرمای هوا نیست
میخوای بدونی چرا؟
بهت میگم
همه چیز تو مرکز وجودت (نفست) قرار گرفته
بدون حس برتری نمیتونی زندگی کنی
...همه چیز باید خیلی مهم و منطقی باشه
وفقط خدا میدونه چیه... - جز این چطوری باید زندگی کنیم؟ -
فکر میکردم حق با توئه
،سعی میکردم مثل تو باشم چون تحسینت میکردم
نمیدونستم که تو از من خوشت نمیاد - ...اینطور نیست -
چرا هست
،تو همیشه از من بدت میومده فقط قبلا من اینو نمیدونستم
و به طریقی از من میترسی - من ازت ترسی ندارم -
من دوست دارم
تو همیشه از دوست داشتن خیلی حرف میزنی
...تو نمیتونی بگی - چی رو نباید بگم؟ -
که استر حس تنفر داره؟
که این فقط یه فکر احمقانه‌س که من میکنم؟
،تو از من متنفری درست همونطور که از خودت متنفری
من، و هرچیزی که مال منه
تو پر از تنفری
تو تحصیل کرده‌ای
کلی هم کتابای تخیلی ترجمه کردی
میتونی به این سوالم جواب بدی؟
:وقتی پدر مُرد، گفتی "دیگه نمیخوام به این زندگی ادامه بدم"
پس چرا هنوز زنده‌ای؟
به خاطر منه، یا به خاطر یوهان؟
شایدم به خاطر کارِته
یا نکنه دلیل خاصی نداره؟
مطمئنم داری اشتباه میکنی
!اینطوری (نصیحتانه) حرف نزن
!برو بیرون! تنهام بذار
آنای بیچاره
میشه خفه شی؟
آنای بیچاره
من و یوهان داریم میریم بیرون یه کم غذا بخوریم
با قطار 2 از اینجا میریم
وحشتناک گرمه
خدافظ. زود برمیگردم - خدافظ -
!کاغذ و قلمم رو بهم بده
برای یوهان
...چند لغت به زبان خارجی
،یه ساعته که رفته !بچه رو هم با خودش برده
...ریه‌ام ورم کرده
همش به خاطره ورم ریه و ترشحه
:میخوام دم مرگ واسه تدهین اعترافی بکنم
نطفه واسه من بوی چندشی داره
من شامه‌ی تیزی دارم
و وقتی نطفه‌ام بسته شد مثه یه ماهی گندیده بوی گند میدادم
اگه اختیاری بود
این نقش رقت انگیز رو قبول نمیکردم
ولی حالا همش این تنهاییه لعنتی
ما گرایشات مختلفی رو تست میکنیم ولی بعدش میفهمیم که همشون بی ارزشند
این نیروها خیلی قوی‌اند
...منظورم نیروهای
نیروهای مهیبند
بین تمام تخیلات و خاطرات
باید با احتیاط قدم برداشت
...تمام این حرفها
نیازی نیست در مورد تنهایی چیزی بگم
وقت هدر دادنه
کاغذ و قلمم رو بده
،احساس میکنم بهترم بذار بهت بگم
میدونی به این حالت من چی گفته میشه؟ رضایتمندی
پدر هم همینطور بود جُک تعریف میکرد و میخندید
بعد به من نگاه کرد
"و گفت: "استر، این جاودانگیه
...خیلی مهربون بود
همینطور بزرگ و قوی...
تقریبا 190 کیلوگرم بود
دوست داشتم مردهایی که تابوتش رو بلند میکنن رو ببینم
خیلی خسته‌ام
!نه، نمیخوام اینطوری بمیرم
نمیخوام خفه بشم
خیلی وحشتناک بود خیلی ترسیدم
نباید دوباره اینجوری بشم
پس دکتر کجاست؟ باید اینجا تنها بمیرم؟
،نترس من قصد ندارم بمیرم
دارم یه کم استراحت میکنم
میدونم
همونطور که قول دادم، یه نامه واست نوشتم
...رو زمینه
میتونی پیداش کنی...
مهمه. خودت میفهمی
باید عجله کنیم قطار تا یه ساعت دیگه راه میافته
نترس
زودباش یوهان، شنیدی چی گفتم؟
خیلی خوبه که دارید میرید
نظر تو رو نخواستم
چیه؟ - استر یه نامه واسم نوشته -
میشه ببینمش؟
"برای یوهان، لغاتی به زبان خارجی"
چه مهربون
MsD GR :مترجم